GLEDALI STE…
Kad se ovo desilo? -Ne sećam se. Kao da mi je neko izbrisao sećanje. -Opčaran si.
Rasel najviše želi anarhiju. Privešćemo ga ili pasti pokušavajući.
Ko okuplja ekstremiste da nas sruši? -Zabole te za tvoj život.
A Komptonov i Nortmenov? -Kaži mi. -Neko mora da se hrani.
Naređujem ti: ujedi je. Ovakva si ti sada. -Jedna posada, četiri požara.
Ovo je zbog onoga što se desilo u Iraku, znaš to.
Eler nije mrtav. Znam gde je.
Vrati se. Trči s nama. -Izvinite što kasnim.
Bože. -Otišao sam kod Peltovih, rekao sam im da je Debi mrtva.
Sve ostalo što sam rekao je bila laž. Mislim da su mi poverovali.
Mogu li te bar ponuditi pićem? -A da proslavimo?
Našao sam mesto koje će vas oduvati.
Džejsone? -Hedli? Zna li Suki da si ovde? -Suki? Moramo je dovesti.
Vampiri će je ubiti, kao što su i tvoje roditelje.
Šta? Hedli, šta pričaš to?
Nora je u pravu. Imamo izdajicu. Kancelare Dru…
Zaljubljen si u mene. -Možemo li sad da tražimo Rasela? -Mogla bi biti korisna.
Mislim da ne želi ništa s nama. -Mislim da joj ne dajemo izbora.
Suki. -Ne, dosta priče.
Tako dugo sam čekao ovo. -Alside…
Alside, baš znaš kako treba s ženama.
PRAVA KRV –Nastavimo sa zabavom–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Ne! Nisam završio s veštičjim sranjem. Suki je mogla da pogine u saobraćajci.
Jebi se!
Slušaj… Nikad nisam verovao u vas, Bože,
ali ako si gore, dosta mi je ovoga sranja.
Lafajete. -Odustani! -Sjeban si. -Život je težak!
Ja sam dobar čovek! Pravio sam neka sranja,
ali pored sveg zla što postoji, ja sam dobar! Bolji od većine!
Zato me ostavi na miru!
Hesuse, ako si tu, možeš li da mi daš znak?
Bilo šta? Treba mi pomoć.
Treba mi jebena pomoć.
Sveži ga! Hajde.
Je li vas nešto pratilo?
Elere. Sami smo. Nemaš brige… -Je li vas nešto pratilo?! -Ne. Sami smo.
Niko nas nije pratio.
Izgleda da ovo nije bila sjajna ideja.
Suki, dušo, jedi pahuljice. -Baš znaš da uštineš za salo. -Prestani. Hajde.
Šampione, hajde da jedeš.
Hoćemo li da pobedimo Stingrejse danas? -Hoćemo, pocepaćemo ih.
To je samo omladinska liga, Korbete. -Ipak je dobra.
Tata! -Šta je, Džejsone? -Šta je bilo, dušice?
Mama, tvoj vrat. Krvariš. -Smiri se, dušo. Može malo seksa?
Od seksa ti je uvek bolje, zar ne? Čak ni jedno pušenje?
Halo? Ko? Ćao, Rouzi.
Koja je godina?! Super.
Ne, dobro je. Da, evo stižem.
Jebene vile.
Endi, hoćeš li se javiti? Javi se! Probudićeš bebu.
Samo je 4.000 puta zvonio. Endi! -Taman sam zadrem’o…
Pobogu, Endi. Hoćeš li se obući? Jesi li poludeo?
Mogu li imati malo privatnosti? -Hoćeš li se ti javiti?! Vidiš li!
Belflor. Da…
Dobro, dolazim.
Ne verujem da je to moguće. -Ranije si uspela u tome, s Tarom.
To je bila čin menade. Nikad nisam pokušala da odopčaram nekoga.
Gde ste vas dvojica bili? Bili smo zabrinut. -Vidi se.
Samo Alsidov radnik može prepoznati osobu koja je oslobodila Rasela.
Ne želim da Daga mešate u ova govna. Vi vampiri donosite samo nevolju i smrt.
Ne treba nam tvoja dozvola, vuče.
Rasel je više od godine bio pod zemljom. Trebaće mu nekoliko dana da se oporavi,
a kada se oporavi, krenuće na nas! -Zato što ga niste ubili kad ste mogli.
Šta reče to? -Čuo si me. -Gubi se odavde!
Izvinite. Stalno mislim ako izaberem kako treba
da će se ovo ludilo završiti, a moj život će opet biti normalan.
Ali neće se završiti, zar ne? Sve ovo, zar ne?
Neće se promeniti. Oprostimo se, zatim vi se vratite kod mene,
a 3000-godišnji vampir želi da isisa moju krv. Svašta se dešava!
Hajde. Šta čekate? Hajmo da lovimo Rasela.
Hajmo u smrt! Nastavimo s zabavom!
Hvala ti puno, Tara.
Izgledaš skoro pristojno. -Da sam htela da izgledam kao zabavljačica,
tražila bih u Lafajetovom plakaru.
Izvoli. Tvoja je prva smena. -Hoćeš da konobarišem?
Ne, nego se zavali i igraj ukrštenice. Želim da konobarišeš. Fengtazija je moja
i nemamo dovoljno radnika. Budi od koristi. -Znači, ja sam tvoj rob?
Uglavnom. -Što se više stvari menjaju, sve više ostaju iste!
Mogu li dobiti piće? Nulta negativna, šećeru. -Sve sam, ali slatkiš nisam.
Ćao. -Kako vam mogu pomoći? -Vi ste ovde nova. Dobro, onda.
Ako želiš da preskočimo ovu pričicu…
Ponavljaj: „Nikad, ali nikad se neću hraniti javno, gde me ljudi mogu videti
i prijaviti me jebenoj Vlasti!“ -Ali ranije si rekla… -Slušaj me!
Spasila sam ti jebeni život i pozajmila sam ti divnu odeću.
Ali ako naudiš Fengtaziji, obložiću te srebrom
i gurnuti te u sanduk da truneš do sledećeg milenijuma. Shvataš li me?
Dag, ovo je Suki. Suki, ovo je Dag. -Drago mi je. -Šta mogu uraditi za vas?
Hoće li ti smetati da malo uđem u tvoju glavu?
Sećaš li se nečega o toj noći? -Ničega. Kunem se.
Bio sam na pauzi, kao uvek. -Neko mu prilazi. -Kako izgleda?
Zamagljeno je. Ne mogu da vidim.
Žena. Otkopava Rasela rukama.
Polako. -Koji je ovo kurac? Šta je, bre, ovo?
Ima ogrlicu. Privezak, nešto kao pauk ili šišmiš?
Ženski član Vlasti je oslobodio Rasela.
Jesi li rekao Nori da smo Rasela zakopali živog? -Ne. -Ne verujem ti.
Žao mi je zbog toga. -Rekao si da se ti i Nora poveravate jedno drugom. -Ne to.
Nisi mogao da ćutiš, sada koristi Rasela protiv nas.
To je apsurdno. Nora je rizikovala život da me spasi, i tebe isto.
Tvoj dečkić, kancelar Dru, je mrtav. Odvela si ga u pokolj.
Ostala su samo creva od njega. Dru je postao mulj.
Dru je postao mulj. -Uzdići ćemo se.
Lilitini ratnici dolaze po vas, po sve vas.
Tvoje noći svetogrđa su odbrojani, Romane!
Ima li novosti o g. Komptonu i Nortmenu? -Ne, gube vreme po Bon Tempsu. Otišli su
do kuće konobarice, onda do prodavnice po kafu i kolačiće,
onda su otišli kombijem do parkirališta u Šrivportu.
Obavesti g. Komptona i g. Nortmena da je staratelj rekao da imaju vremena do zore
da nađu Rasela ili će biti ubijeni.
Kancelar Dru je bio veliki čovek.
Mislio sam da je bio veliki čovek.
Zajedno smo osmislili amandman vampirskih prava.
Bio je veoma posvećen glavnom planu.
Kako je mogao da zaluta? Kako to da nisam primetio?
Sve nas je prevario, staratelju. -Toliko krvi.
Zbog čega?
Neki vampiri veruju da je krv u ovoj urni prava Lilitina krv.
U zabludi su kao i oni koji misle da je pričešće bukvalno Hristovo telo.
Ali ipak me evo, izvodim ritual sa pipetom. Simboličan ritual, ništa više.
Izvinite, staratelju. Ali sangvinisti jačaju.
Postavljaju svoje sledbenike među vašim saveznicima. -Vidi stvarno.
Dva moja kancelara. -Greška je potceniti ih.
Možda ako biste… -Neću ići na ruku fanaticima. -Ali ne predlažem vam to.
Stavi veru na proveru. Kontroliši poruku.
Ali po vašim uslovima.
Nema poricanja. Eler je palikuća. On je zapalio Keslerove i Džefrijeve.
Koliko dugo misliš da je ovde? -Bar par godina. Stvarno je pomahnitao.
Moram to da uradim.
Elere! -Pobogu… -Možda ako te ubijem, oprostiće mi.
Elere, ne moraš da radiš ovo! -Ko treba da ti oprosti?
Video sam kako gore. -Ko? -Kesler i njegova žena. -Kako?
Kada smo se vratili, spavao sam kod njih neko vreme.
Jedne noći sam se probudio, kuća im je bila u plamenu.
Džemarkus i Lana su bili zaglavljeni u hodniku.
Pokušao sam da im priđem, vatra se pomerala. Ne kako je trebalo.
Nije spaljivala jednu pa drugu stvar. Vatra je videla kako beže
i presrela ih je. Oni su vrištali, onda sam video to.
Bilo je u plamenove, gledalo je u mene. Krenulo je na mene.
Onda sam iskočio kroz prozor i trčao samo kao lud.
Tražio sam ga. Našao sam ga na Guglu. Naišlo je na tražilicu.
Zove se „Ifrit“. To znači ’zlo’.
Pakleno biće nastalo od dima i vatre.
Dolazi po nas. -Elere, ne dolazi nikakvo čudovište po nas. -Dolazi!
Nismo trebali da uradimo ono!
Umukni! -Nismo ništa uradili! -Bacila je kletvu na nas. -Ćuti!
Umirala je, bacila je kletvu.
Belflore, ostani uz mene! -Nismo trebali! -Neću da pričam o tome!
Živa je, naredniče.
Ubij je. -Možemo da je spasimo, naredniče. Pozvaćemo doktora…
Predugo smo u ovoj zemlji da bi se uvlačili u ova govna. Razumeš me?
Možemo da joj pomognemo. -Samo je jedna stvar važna.
Reci mi šta je to!
Ljudi s moje leve i desne strane. -Tačno. Sada je ubij.
Dabogda vas Ifrit sve zapalio i sve koje ste voleli.
Očerupani kao device u javnoj kući.
Stekhause! Zemlja zove Stekhausa.
Hajde. -Endi…
Sećaš li se kako smo se vratili iz kluba noćas? -Nadao sam se da ćeš mi ti reći.
Poslednje se sećam da su nas oni batinaši izbacili i da se probudih gô.
Pazi šta pričaš, Stekhause. Ljudi će te tužiti za ta sranja.
Ne, Endi. Oni momci i sve one striptizete?
Ono su vile. Kao Tinker Bol. Natprirodnjaci, čoveče.
One žene su vile? -Da. -Jebao sam vilu?
Ako si obradio jednu od onih žena, onda, da.
Šta je? -Jebeš ga.
Zabole me jesu li one žene vile, kućni duhovi ili jebeni Ivok.
Baš mi je dobro krenulo sa Holi i neću dopustiti Moreli i njenim zgodnim vilama
da sjebu stvar. Kloniću se tog mesta. Ja i ti nećemo pričati o tome. Shvataš?
Sredi ovu oblast. Intervjuisaću svedoke.
Jesu li ti ovi ljudi prijatelji? Moram da te pitam par pitanja.
Da. -Šta se dogodilo večeras ovde? -Trebalo je da svi zajedno večeramo.
Kada sam stigao ovde, pronašao sam Emori i Suzan na tremu, mrtvi.
Koliko dugo si znao žrtve? -Oko godinu.
Znaš li nekog ko bi im želeo nauditi? -Ne.
Oni su dobri ljudi. -Želiš li još nešto da mi kažeš?
Nešto sumnjivo?
Mi smo menjolici.
Svi? -Da. Okupljamo se svakih nekoliko nedelja, preobratimo se, trčimo u šumi.
Drži se. Doći ću odmah.
Ja ću piće za vampire. Koktel od dva dela nulte negativne i jedan deo B pozitivne.
Hvala.
Jesi li dobro?
Zamenimo tvorce. -Pam nije tako loša. Verovatno ti daje da se hraniš ljudima.
Bil me tera da pije piće za vampira zauvek.
Žao mi je što ti se ovo desilo protiv tvoje volje.
Znamo koliko užasno, strašno
i usamljeno može biti. Ali postaje bolje. Zaista.
Mislim da je najteži deo to što te niko ne razume.
Kao Pam, Erik i Bil, oni su tako stari.
Ljudi, iako te vole, mislim, pokušaju, ne shvataju oni.
Nemam drugova u zadnje vreme. -Možeš sa mnom da se družiš.
Možemo biti prijateljice.
Osećam pičvajz u glavi. -Da, znam. Kada sam preobražena,
nisam razumela uopšte. Osećam tu neobuzdanost,
bila sam gladna stalno. -Kao da ne vidim ispravno.
Oko mene sva ta srca kucaju… Dođe mi da im pokidam glave,
a onda ispijem utrobe. -Kao da je neka nejasna čežnja?
Samo na to misliš. -Sjebano je. -Nije.
Ne, slušaj. Mnogo sam tugovala
i prolila mnogo krvavih suza dok nisam shvatila da ova osećanja nisu tako loša.
Odlična su. Ne, bar mogu biti. Ona su deo nas sada.
Osećam da tek sad shvatam šta uopšte znači biti vampir.
Jesu li se hranila ljudskim bićem?
Kako je bilo?
U redu.
Da, koliko je jebeno sjajno bilo?
Stvarno je bilo jebeno sjajno. -Bolje od seksa? -Da, ustvari.
Sačekaj dok ne probaš da se hraniš i jebeš u isto vreme.
Ne, ne znam za to. -Znam.
Ne radi se samo o ishrani, seksu i snazi, već…
Mislim, živećemo zauvek.
Zauvek ćemo biti mladi. Svet,
biće nam širom otvoren.
Alside? Hoćemo li da pričamo kako sam ti povratila na cipele?
Ne. -Ovo je baš sjebano. Ne sećam se da sam išao ovamo.
Skreni levo tu ispred.
BOLNICA BABKOK
Šta ako je Nora sve ovo napravila?
Pravila se da nas je spasila da bi nas poslala kod Rasela?
Zašto bi to uradila? -Rasel bi mogao da bude moćan saveznik njenoj svrsi.
Iako on to ne bi uradio džabe. Ali ako bi mu predala nas dvojcu,
onda bi bila u poziciji da pregovara s njim.
Da, ali nije to uradila. Htela je da nas odvede iz zemlje. -Tako je samo rekla.
Paranoičan si. -Zašto je onda ona još živa? -Ne znam, Bile.
Ona je izdajica i lažov kao njen brat.
Povuci reč!
Halo? -Zdravo momci, Moli je. Sećate li me se?
Samo da vam javim da je odbrojavanje počelo.
Odbrojavanje? -Da, vaši Aj-Stejkovi će se aktivirati zorom. Užas, jelda?
To je sigurno greška. -Sprovešću test. Da li vam Aj-Stejkovi svetle?
Da, svetle. -Super. To znači da smo spremni. Srećno.
Ako ne preživite, bilo je divno služiti vam. Pozdrav.
Nemamo mnogo vremena.
Odveli su Rasela unutra. -Nemamo vremena. Trebalo bi da se razdvojimo.
Ja ću uzeti severni deo, a vi uzmite južni deo.
Čak i najbrže što možemo, ima tu mnogo oblasti da se pređe.
Suki, hvala ti što si nas dovela do ovde,
ali Erik i ja ćemo preuzeti odavde. Ti ostani vani sa Dagom i Alsidom.
Ma da. -Nemamo vremena da te čuvamo. -Prvo, gledala sam dovoljno horor filmova
da znam da se ne treba razdvajati dok idete u strašnom utočištu,
dok je pomahnitali ubica na slobodi.
Drugo, pošteno je reći da su moji mikrotalasni prsti
i Sunce su jedine stvari koje imaju dejstvo nad Raselom,
znači ja štitim vas od njega, a ne obrnuto. Treće, boli me glava
i pripišalo mi se, zato završimo s ovim.
Dag.
Evo drvenog metka.
Srebrn unutra. -Drveni meci ubijaju menjolike?
Naravno, kao i obični meci.
Drveni meci ubijaju vampire, tako da, ako pogode srce. -Možda ubice žele i vampire.
Ili su možda ljuti na natprirodnjake generalno.
Treba li vam još nešto? -Ne, bićemo u kontaktu.
Žao mi je zbog tvojih prijatelja. -Hvala. -Metak je došao odavde.
Znaš li šta je sjebano? -Imam baš dugačku listu.
Ne, sve ovo natprirodno sranje, sva ova ubistva.
Dešavaju se godinama.
Ljudi su počeli da obraćaju pažnju jer su vampiri izlazili iz sanduka.
Ali pre toga, natprirodnjaci su ubijali ljude, nameštajući da izgleda normalno,
a mi nismo bili pametni.
Vampiri, izvlače se iz ovog sranja oduvek.
Tragovi guma.
Bi Ef Gudrič gume.
Ubica je stajao ovde i pucao je, hladnokrvno je pobio te ljude.
Nisu imali ni šansu.
Vukovi su bili ovde. -Dolaze sa Raselom.
Ne sviđa mi se ovo.
Jesi li dobro? -Jesam. Podseti me da izbegavam rakiju od breskve ubuduće.
Skreni levo.
Nikad nisam bio u Njujorku. Samo kažem… Ako umrem,
nikad neću videti Veliku Jabuku. -Njujork miriše na mokraću i narod je nepristojan.
Bože! -U redu je, Dag.
Gospode bože.
Izgleda da smo na pravom mestu.
Hojte?
Zdravo, Tara. -Kakva je to odeća?
Nošnja. -Za jebača vampira. Nikad te takvim nisam smatrala.
Nikad te nisam smatrao vampirom. Ljudi se menjaju.
Šta kažeš?
Idi mami, Hojte. -Šta mi fali?
Šta? Moja krv nije dovoljno dobra za tebe?
Ovuda.
Mrtvačnica. Kako se potrefi.
Belflore!
Video sam ga. I ja sam video Ifrita.
Video si ga? -Posmatralo nas je.
Znači nisam lud? -Moramo da bežimo. -Ne. Sigurno smo ovde.
Zidovi su vodootporni. Postavio sam prskalice. -Elere!
Moramo da pobegnemo odavde!
Ovo je ono čekalo, da budemo zajedno. Ovde smo lake mete.
U pravi si, jebem li mu.
Imam prijatelja.
Živi na vikendici kod Galfa.
Možda bi mogli otići tamo. -Naredniče, koji ti je kurac?
Moram ti odati. Ta gluma je bili jebeno sjajna.
Poverovao sam mu! U pravu je! Video sam čudovište! -Pomozi mi.
Nema šanse. Ostajem pri reči. Bacila je kletvnu na nas.
Moramo da bežimo! Svi! -Dosta mi je vas ludaka!
Pomozi mi da osiguran zatvorenika ili se gubi!
Jebem li ti, Belflore.
Pomoći ćemo mu.
Ujutru ćemo ga predati lokalnim vlastima.
Video sam ga, naredniče. Ifrita.
Mislio sam da sam halucinirao, ali video sam ga. Pobio je one ljude i
ne možemo to povratiti, zato sada moramo platiti.
Uzimali smo drogu te večeri, Belflore. Potpuno odlapeli.
Naravno da si svašta video. Ali da razjasnimo jednu stvar.
Nema jebenog Ifrita. Eler je jedan bolesni jadnik koji
voli da pali vatru jer mu je dosta samačkog života. Jasno? -Da, gdine.
Hesuse! Gde si bio?
Preneću mu. Lafajete!
Nadgledaju nas. -Ne mogu ovo da uradim. Izvinite. Sto mu gromova!
Baš mi je žao, ali ovo je opičeno.
Dag!
Molim vas, pomozite mi. Nemojte mene. Nije moj red.
Premršav sam. Bio sam na dijeti, izgubio sam 18 kila.
Uzmite druge, molim vas. Prvo debele. -Gde vode zatvorenike?
Niz hodnik. Čuje se vrištanje, a onda prestane. -Ja ne idem.
Ostajem. -Molim vas, spustite me. Imam novca, platiću vam.
Ne, ne. -Jesi li spremna?
Vratite se! Ne ostavljate me!
Pokušao sam da te nazovem… -Seme izvini, ali loš trenutak. -Luna,
Suzan i Emori su mrtvi. Ubijeni su večeras.
Znaš li nekog ko bi želeo da im naudi?
Ne. Oni su divni ljudi.
Ko je mogao?
Slušaj. Hoću da znam kako ti mogu pomoći. -Hvala ti.
Znam da nije bilo lako između nas…
Šta bi ovo? -Ništa, Ema je. Ima problema da zaspi u zadnje vreme.
Bože… -Seme.
Žao mi je, ali trebalo bi da pođeš.
Dobro. -Dobro.
Doći ću da te proverim sutra. -Važi. -Važi.
Menjoliku!
Seme! -Luna, ne!
Bože! -Mama! -Ema, beži!
Ubij menjolika.
Beži!
Među nama ima izdajica.
Oni koji žele da sruše sve ono što smo zajedno gradili.
Kao staratelj, nisam zadužen samo za političku budućnost,
već i za duhovno spasenje svih vampira.
Pitanje koje nastoji: Jesmo li spremni da delimo ovaj svet?
Kao vampiri, načinili smo zločine nad ljudima,
zločine za koje se sada moramo iskupiti.
Sangvinisti žele da vrate sat unazad, žele da nekažnjeno ubijaju.
Misle da su ljudi samo hrana.
Izbor je naš; želimo li da se vratimo u vreme
kada smo se krili u senke?
Ili ćemo nastaviti Lilitinim obećanjem,
njenoj milosti prema čovečanstvu i živeti
podjednako? Sangvinisti kažu da idemo protiv naše naravi,
da nam Lilit naređuje da se hranimo. Vrhunac lanca ishrane.
Tara, molim te! -Ali greše.
Beži od njega! -Ako dozvolimo da nakupljamo grehe... -Koji je tebi?
...ako postanemo sluge našoj požudi za krvlju,
ako dozvolimo da naša glad za moći
nadjača našu pristojnost, onda smo se osudili na propast.
Zato znajte: nećemo ustupiti svrhu iskvarenoj i
očajnoj tiraniji sačinjena od ludaka i fanatika. Nećemo
stajati mirno dok fanatici otimaju pravednost naše svrhe. Borićemo se.
Neka nas ova noć očisti greha i povede nas u pobedu.
Dugo vam je trebalo. Kakvu ste buku pravili!
Gđice Stekhaus. Uvek mi je zadovoljstvo. Čemu dugujem?
Jebi se, kretenu ludački.
Zdravo, stari prijatelju.
Sećaš li me se?
Došli smo da završimo ono što smo započeli.
Kao što bi moja velika ljubav, Talbot, govorio dok bi lovili:
Pokaži sve što znaš.
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
prijevodi-online.org | titlovi.com podnapisi.net | truediaries.com